藤下客

小号
叶修的眼睛里有星辰大海

🍏林檎姬🍎:

看啊
夏天啊
就要过去
为何不可以
抓住这次机会
对着暗恋着的人
大胆向前去表白呢

墨梓:

高速道路生命を揺らしてくれるの?

高速公路会否动摇我们的生命?

レコードの高周波音凍り付いている

唱片的高频音波已经彻底冻结

・・・・恐いのは如何して・・・・・・・・为何害怕・・・・

高速道路何処まで攫ってくれるの?

高速公路会将我们劫持往何方?

呼吸のおとだけがふたつ残っている

剩下的只有两个人呼吸的声音

野放途きわまりない闇夜見上げれば

抬头仰望这片肆无忌惮的黑夜

いまにもはじけ飛びそうに熟れた

星已经熟透的星辰仿佛喷薄欲出

すべてを手に入れる瞬間をごらん!

敬请观赏即将夺得一切的瞬间

・・・・スローモーション・・・・・・・・慢镜头下・・・・

今なら僕らが世界一幸せに違いない

此刻我们定是世界上最幸福的

あぶない橋ならなおさらわたりたい

越是危险的桥就越是想要渡过

神さまお願いです、終わらせないで

神啊拜托您,请别让这一切结束

 

高速道路何時まで囲ってくれるの?

高速公路将会庇护我们到何时?

鼓動はあじ気なくひとつ響いている

只剩一人的心跳在无趣地回响

無防備きわまりない君をまさぐれば

伸手抚弄不会有任何防备的你

いまにもくだけ散りそうに枯れた

瞳已经干枯的眼瞳仿佛一触即碎

すべてをものにした実感をごらん!

敬请感受已夺得一切的真实感

・・・・ノンフィクション・・・・・・・・绝非虚构・・・・

今まで僕らは世界一幸せになる為に

为了成为世界上最幸福的人儿

どれほど加速して来たか分からない

我们迄今为止不知加速了几何

神さまお願いです、あきらめさせて

神啊拜托您,请让我就此放弃

おわり


【歌词翻译】FAIR

不快逆流:

子供が静寂を引裂いたのは/为何孩子们将静寂撕裂


真っ暗闇を呑み込んだのだろう/因他们明白了黑暗的意义吧


月の无い夜は长引くぞ/看不见月亮的夜漫长得没有尽头


明けるまで/直到天亮了




大人が若さを羡んだのは/大人之所以羡慕孩子


さんざめく世を贪ったのだろう/是对这浮躁的俗世欲求不满吧


风も无い日が追込むぞ/无风的天咄咄逼人


暮れてまで/直到入了夜




何とも思って居ない/什么也不愿想


眠らないのも私の胜手/无法入眠是我的独断专行


満ちては引いた潮の所为/全怪那涨了又退的潮汐


酔いを醒ましたら/从醉意中醒来的时候


疵痕ごと腐败した残像/每一条伤痕腐坏后的残像


熟れては落下するだけさ/只是熟透了,落了下来




何もしないで居たい/什么也不想做


帰らないのも私の胜手/夜不归宿是我的独断专行


过ぎては去った时の所为/全怨那转瞬即逝的时间


追い分け引き分け/道路分岔,通往相反的方向


兵または逃げ腰の残党/是战士,亦或是逃兵的残党


咲いて萎んで花と散って/盛开又枯萎,与花朵一同消散



LoveFighter:

『凡才肌』歌词翻译&个人理解


空よ山よ川よ故郷(ふるさと)の海よ

天空啊山川啊故乡的大海啊

わたしを還(かえ)してくれ

把我的灵魂还给我

生を受けた歓び 哀しみ 骨身(ほねみ)に浴びせて

让这幅骨肉沐浴在生的悲喜之下

生きて死にたい

向死而生

 

お腹がすいて考える

肚子饿了让我想想

さあ何を犠牲に満たそう

呀要牺牲什么来填满肚子呢

喉が渇いて考える

喉咙渴了让我想想

さあ誰に恵んでもらおう

呀要受惠于谁呢

どうにも差し出せる品(しな)がない

反正我就是没有醉心创作的风度

あなたもそうでしょ?嗚呼!

你也是这样如此吧?啊!

 

労働するたび 空虚(くうきょ)が付き纏う

肉体在劳动的时候内心的空虚纠缠不止

これも同じです 等閑(なおざり)だよ

艺术也是同样随便搞搞罢了

そうあなたもわたしも空いてる穴を求めては

对不管是你还是我追求的都只是虚无罢了

今日を彷徨う

彷徨度日

 

淋しくなって考える

变得寂寞了让我想想看

さあどこを理性に任そう

呀要把理性放逐到何处呢

夢が乾いて考える

梦想枯竭了让我想想看

さあ如何に凌いで癒そう

呀应该如何应付直至痊愈

どうにもラクをする技(わざ)が無い

反正偷懒的捷径一个也没有

あなたもそうでしょ?嗚呼!

你也是这样如此吧?啊!

 

賞賛(しょうさん)はヒトを孤独へ追い払う

赞赏把“人”逼入孤独之境

殺し文句は嫌い 安直(あんちょく)だよ

甜言蜜语最惹人厌恶全都一文不值

そうあなたとわたしが異なる偏旁(つくり)と云うのは とんだ間違い

说什么你跟我是完全不一样的构造大错特错

天才等という言葉が突き放す

随意做出天才之类的言论

素(そ)知らぬ顔して 冒涜(ぼうとく)だよ

还摆出一副无知的面孔完全是亵渎

そうあなたとわたしの何方(どちら)が変わり果てたかを 問い質(ただ)したい

我反而想问问你跟我到底何处不同了

 

日语里用「天才肌」来形容资质过人之人,仿佛是为了嘲讽“天才”这个词和对这个词奉若神明的人,椎名林檎写了这首『凡人肌』。歌词十分尖锐呛人。通篇无非是在说,我原本就是凡夫俗子,并无任何过人之处,一样的血肉之躯,会饥饿,会口渴,会偷懒,会寂寞,也会为了生活抛弃梦想。

我很喜欢两个细节,一是“人”这个字不用汉字表记,而是用片假名表记。这是为了突出“人”的生物学特质,相当于是把“人”放在显微镜下看,任何人都是由同样的碳和水组成的碳基生物而已。另一个词是「偏旁(へんぼう)」,写作“偏旁”读作“构造”,这里使用义训的效果跟上面所说的片假名表记是一样的。但椎名林檎为了加强这种人与人的同一性,不止在生物学上印证了一遍,又在文学艺术的领域印证了一遍。偏旁部首就代表着人的精神领域。

网易云的翻译有两个比较大的错误,一是「どうにも差し出せる品(しな)がない」,这里的「品」不是指实体或者抽象的东西,而是跟「品がある」(有风度,高雅)这个惯用语相反的意思。二是「ラクをする」的意思应该是「不精」「サボる」。


恭喜叶修获得2017B萌国漫场燃王!

花楚酒霖:

给老叶打call!!


阴天有雨:



今晚值夜班,刚忙完就看到这个好消息,抽个奖,抽什么没想好,大概是一堆徽章立牌或者吃的或者直接钱钱钱,到时候抽了再说,老规矩我的评论里抽,会视奸是不是叶粉,就这样!
爱生活爱叶修!!耶!!

  

  

2017叶修B萌应援:

  



   


恭喜叶修获得2017B萌国漫场燃王!
恭喜叶修获得2017B萌国漫场燃王!
恭喜叶修获得2017B萌国漫场燃王!
为期20天的比赛中,叶修出战六次,共【十次】打破记录!
吾王叶修!吾神叶修!
一身信仰为你荣光加冕,你于荣耀巅峰永不落幕!
7.3海选第二天,叶修斩获62383票,打破国漫场海选最高票记录,18.21%得票率位列燃组种子第一位,打破国漫燃组海选得票率记录!同时创下国漫场海选最高真爱记录——11563!
7.14本战64进16,一举打破国漫场最高票数记录,获79557票!
7.16本战16进8,叶修凭借96.45%的超高得票率刷新记录!
7.19八强战8进4,叶修以91674的得票数再次刷新国漫场最高得票记录!
7.20八强战半决赛,叶修轻松刷新前一天由自己创造的最高得票记录,斩获了120119的超高得票数!
7.21最终的决赛,叶修强势开场,高达14550的第一波强势打破国漫初动记录!并以130532的得票数再次打破记录!!!!同时打破B萌最高的真爱票记录!!30408的真爱!!!叶神本神!!!!叶修本王!!!!
感谢叶修!感谢每一个为叶修应援的叶粉全职粉!有幸遇到你们!!!!!!!
一身信仰为你荣光加冕,你于荣耀巅峰永不落幕!
一身信仰为你荣光加冕,你于荣耀巅峰永不落幕!
一身信仰为你荣光加冕,你于荣耀巅峰永不落幕!

   



椎名林檎【日出処】03《走れゎナンバー》歌词+翻译+罗马音

SEEKKEN翻译组:




专辑:《日出処》


歌手:椎名林檎


试听地址:http://www.xiami.com/song/1773611286


版权归作者所有,任何形式转载请联系作者。


作者:SEEKKEN翻译组(来自豆瓣)


来源:https://www.douban.com/note/615113165/




konomishittsuwokoshiraeruyousowa


この密室を拵える要素は、


虚构一间密室的要素




taigaigakarimonode


大概が借り物で、


大概是假借外物




jibunmosou


自分もそう。


对于自己也一样




furikondaamenosottyokusaha


降り込んだ雨の率直さは、


潲进之雨的直率是 




jiyuutofujiyuutowo wakeiruyou


自由と不自由とを、分け入る様。


区分自由与不自由的姿态




zettaimodoreyashinai


绝対戻れやしない。


绝对不会再回去了




ittaidokoheikouka


一体何処へ行こうか。


那么到底要去往哪里呢




kangaerumai


考えるまい。


不打算想了




kanjousendassutcushitai


环状线脱出したい。


想要逃出环行线




jiee shii tii wadaijuutai


JCT は大渋滞。


JCT系统繁忙




tomannaide


止まんないで。


无法停止




hakondeitte


運んで行って。


继续推进




dokohedemo


何処へでも。


去哪里都好




juudenjuupaasentowokittaaifonyo sa


充電10%を切ったiPhone よ、さあ。


拔掉才充10%的iPhone 、来




mikagitte、douka


见限って、どうか。


看清吧   




torimaitakankyounozenbuga


取り巻いた环境の全部が、


四周的一切都在




ketsudanwosemattegiryouwotou


决断を迫って技量を问う。


强迫我去决断 拷问我的能耐




sekininnouryokuwotottekure


责任能力を問ってくれ。


质疑我的责任能力




risyoudekiyashimai


立証出来やしまい。じゃ、


无法证实自己、那么




jibunwadou


自分は如何。


又该如何呢




issouwasurerarenai


一層忘れられたい。


越来越无法忘记




kietenakunarouka


消えて無くなろうか。


到了不会消失的地步了吧




hikikaesumai


引返すまい。


不打算折返了




tyuuoudoutoppashitai


中央道突破したい、


想要突破中央通道




kaiwainoshikaiganai


界隈の视界がない。


眼角不留余光




asennaide


焦んないで。


镇静自若




otitsuiteitte


落着いて行って。


沉着行进




ashigatsuichau


足が付いちゃう。


可惜败露了呢




nanbaanotokuteiwoisoidaoobisuyo


NO.の特定を急いだオービスよ、


拍下我超速的特定号电子眼啊




saa minogashite douka


さあ。见逃して、どうか。


嘿,放过我吧,如何




totsutotsutonakuwaipaa


訥々と鸣くワイパー、


汽车雨刷断续鸣响




noubennaryuukouka


能弁な流行歌。


巧舌如簧的流行歌




sashisawariau


差し障り合う。


不良影响后 粉饰太平




kankeiwotachikiritai


関系を断ち切りたい。


要是与我无关就好了




issaiwokonrinzai


一切を金輪際。


断绝一切关系




zirettaiwa


焦れったいわ、


我倒也想上点心啊




mendokusaiwa doushiyoumonai


面倒臭いわ、どうしようもない。


真是棘手、一筹莫展




doraibaashikkaku


ドライバー失格。


真是差劲的司机




untendekiteinaimon


運転出来ていないもん。


都不给我开车




youwajibunsaemo


要は自分さえも。


主要是自己开车也




hazaado


ハザード。


实在危险




kaesou mouminnakaesou


返そう。もう皆返そう。


回去吧、够了、通通都回去吧




rentakaanarahaiokumantangenkindemotodoori


レンタカーならハイオク満タン現金で元通り。


租车的话 加满汽油 老规矩现金支付




aa nenryoureipaasentowokittawagamiha


ああ、燃料0%を切った我が身は、


啊啊、打开燃料0%的身体




dokohekaesouka


何処へ返そうか。


会返往何处呢




kesshitesagasanaide


决して捜さないで。


绝对找不到我










@SEEKKEN翻译组 







同人文的真相

抚剑独行游:

1.说“这篇文绝对不会坑”的太太都弃坑了。

2.说“高甜”的文一半是真甜一半结尾四十米大刀。

3.说“有OOC”只是一种自谦方式,重度ooc的文根本不会标ooc预警。

4.瓶颈期一般指“我有一个超赞的脑洞他娘的写出来变成了什么鬼我要怎么办”或“啊好懒已经是个废人了更文是不存在的”,而不是无脑洞可写。

5.文手写出来的脑洞和开过的脑洞比例类似冰山露出来的部分和水下的部分,所以,深不可测。

6.BGM对码字至关重要,甚至直接影响文风和基调。

7.当文手把一个脑洞大纲全部写出来后会有一种已经写完了这篇文的错觉。

8.比较精彩程度的话,脑洞100,大纲70,试阅50,正文10。




9.文手总有一刻想仰天长叹“为什么我不是个画手”。




10.破事一堆的时候文思泉涌,闲得发霉的时候瓶颈期。




11.傻白甜热度永远比正剧文高,不信随便点个cp的tag榜单。




文手往往付出和回报不成正比,一个回复就能让他们高兴好久,善待文手人人有责。




【这儿主要是堆放历史同人/欧美的账号,所以谨慎关注啊!我有点被吓到了QAQ】

来点正能量

悠悠堇:

连发好几条lo,特别不正能量。我睡前说点正能量的。
老叶生日我们可以做些什么。

1.写生贺
2.捐免费午餐(平均每天少喝一杯奶茶可捐两到四份
3.在生日那天给蝴蝶蓝打钱并且坐等小论文
4.研读小论文五百遍并且写读后感(。
5.不买周边
6.不买周边
7.不买周边

【专题】在小说写作中,人物间对话写作的技巧与手法

碇唯里の小世界:

第一篇:


作者/fading
其中一小部分是我自己的经验,大部分我自认应该是小说领域的普遍标准。


1,有些人习惯加一些专属的小动作和口头禅,这个不是不可以,在一定情况下也会有效,比如有的作家会用一定的读音错误或是用词错误来表示表示说话者受教育程度不高的事实。但这种做法并不绝对,更多的作家则会认为这样写对话会有损小说的优雅。另外经常用这种方法也会让读者厌烦。


2,”通向地狱的路是由副词构成的”,像:他抓了抓乱糟糟的头发,不耐烦地说:“能不能先给我一包烟?”——这样的写法绝对应该避免。如果你要表现一个人不耐烦,你不应该写他“不耐烦地说”,而是让他说的话让读者自动看出不耐烦。
举个例子:他生气地说:“你是一个懦夫!”——这不是一个好的对话。
改成这样:他说:“你这个懦夫!”——和上一句比明显好多了。
如果我在编辑一篇小说的时候,像:他抓了抓乱糟糟的头发,不耐烦地说:“能不能先给我一包烟?”这样的句子我就会修改成:他抓了抓乱糟糟的头发,说:“先给我烟再说。”


3,当我们写对话的时候,我们不是真的在写一个人如何说话。卡佛在谈到海明威的时候说,大家都说海明威对话写得好,但是人们实际上并不像他的人物那样说话。这是什么意思呢?在日常语言中,我们说话其实是断断续续的,其中会夹杂大量无意义的信息,口头禅,而重要的信息有时候我们反而没有说出来,有时候我们则是靠我们的语调来表达情感。这些情况都是于我们的书面写作全然不同的。因此,我们不可能在书面写作中全然模仿日常语言,就好像你用录音笔录下两个人日常的聊天,哪怕聊天再有意思,如果你一字不差地转化为文字的话,这样的对话是不忍卒读的。所以我们在写作的时候要再进行处理,具体的过程很难说清楚,这里就不展开了。总而言之宗旨是:当你写作对话的时候,你写的不是一个人说了什么话,而是他的话所表达的意思。


4,一个人说的话,不等于他所表达的意思。第4条好像和第3条矛盾,其实它的意思是,写作者要注意说话者的潜台词。潜台词充斥了我们的生活,比如一个男人对女人说:“你的头发好香”,他可能不仅仅是在夸她的洗发水而已。既然如此,作者就应该同样在小说中重视潜台词的运用,之前的例子是比较浅显的,在具体写作中根据语境的不同,运用潜台词可以制造出许多精彩的效果。如果一个小说所有的人都直白地怎么想就怎么说,那这个小说不但对话没有趣味,而且也缺乏真实感。


5,冰山理论。海明威这样说过:“如果一位散文家对于他想写的东西心里很有数,那么他可能省略他所知道的东西,读者呢,只要作家写得真实,会强烈的感觉到他所省略的地方,好像作者写出来似的。”而最著名的例子莫过于《永别了,武器》的结尾:
医生顺着过道走掉,我回到病房门口。
“你现在不可以进来。”一个护士说。
“不,我可以的。”我说。
“目前你还不可以进来。”
“你出去。”我说,“那位也出去。”
在此之前,作者没有告诉读者房间里有几位护士,这段文字也没交代,可是读者就马上知道了这间停着“我”情人(凯瑟琳)尸体的房子里有两位护士。


以上是匆匆想到的关于对话的几个方面,抛砖引玉,未及之处日后再行补上。


第二篇:


作者/寒木钓萌
斯蒂芬·金的名言“通往地狱的路是副词铺就的”,这句话我先是在一篇网文中看到。
我当时极其的不明白,为什么是副词?凭什么是副词?后来看了斯蒂芬·金《写作这回事》,我感觉斯蒂芬·金他自己也没有说完全说清楚,这是为什么。
直到后来,学习了解了海明威的“冰山理论”后,我想,我应该明白了。
海明威的对话描写极其强悍,尤其是《老人与海》中的对话非常有力量,如下:
“圣地亚哥,"他们俩从小船停泊的地方爬上岸时,孩子对他说。"我又能陪你出海了。我家挣到了一点儿钱。” 
   老人教会了这孩子捕鱼,孩子爱他。 
  “不,”老人说。“你遇上了一条交好运的船。跟他们待下去吧。” 
  “不过你该记得,你有一回八十七天钓不到一条鱼,跟着有三个礼拜,我们每天都逮住了大鱼。” 
  “我记得,”老人说。“我知道你不是因为没把握才离开我的。” 
  “是爸爸叫我走的。我是孩子,不能不听从他。” 
  “我明白,”老人说。“这是理该如此的。” 
  “他没多大的信心。” 
  “是啊,”老人说。“可是我们有。可不是吗?” 
  “对,"孩子说。"我请你到露台饭店去喝杯啤酒,然后一起把打鱼的家什带回去。” 
  “那敢情好,”老人说。“都是打鱼人嘛。”


你看,海明威在写对话的时候,很少在“他说”“我说”之前加上一些修饰语。假如加了修饰语,可能就会像这样:
“不,”老人坚定地说。“你遇上了一条交好运的船。跟他们待下去吧。”


为什么海明威没有加修饰语?因为,任何一篇小说,都有三个要素:作者,小说的人物,读者。
“小说中的人物”如果与“读者”的距离越短,就越有展示力,就越真实。
可是,就像上句对话中的【坚定地】这个词,很明显,他是作者的主观描述,得,这下问题来了,读者是根据作者的主观来了解人物,而不是人物的对话,这中间多了一个中介(作者)。
而中介越多,读者到人物的距离就会越长。
另外,我自己的另一个理解是,如果在“我说”“他说”之前加上很多修饰语,其实是一种偷懒的做法,这很不好。为什么?我们举例来说一说。
如果作者要表现一个角色的愤怒,比如,他可以这样【他愤怒地说:“你给我滚开!”】
你看,你直接在“他说”里面加上了“愤怒”这个修饰语,那么你会认为,你已经充分表达了人物的愤怒,从而,你不会再搜肠刮肚地找一些更适合人物的对话。总而言之就是这样,要想办法用对话表现人物,而不是偷懒地加上一些修饰语来表现人物。
还有一个,这才是最重要的。同样一句话,每个人都会有不同的理解,如果作者强制加上一些修饰语,就把这种蕴含在背后的美妙感觉锁死了,这会造成挂一漏万。比如这句话:
“不,”老人说。“你遇上了一条交好运的船。跟他们待下去吧。”
假如你改成:
“不,”老人坚定地说。“你遇上了一条交好运的船。跟他们待下去吧。”


这好吗?这是相当的不好。原因如下:
一、难道老人说那句话时,内心只是“坚定”?可能海明威还会认为,老人内心应该还夹着一种期盼,期盼孩子跟他一起捕鱼,同时还夹着一层对孩子的关心。那么,你说海明威现在应该怎么做?难道他应该这样写对话:
“不,”老人坚定地、期盼地、关心地说。“你遇上了一条交好运的船。跟他们待下去吧。”
显然,这是不可能的。
二、假设,这是可能的,这是读者喜欢的,那么,你能说海明威的描述已经完美了吗?也没有,小说写出来后,有时候作者甚至都难以百分之百地把人物的内心猜透。人物说那句话时,可能还有别的心里,但作者不知道,这就会导致挂一漏万。
三、现在再假设,任何时候,作者都能百分之百地猜透人物的内心,并在“他说”里面加上5个副词来描述。
这样就完美了吗?显然,这也不完美,一千个读者就会有一千个哈姆雷特,作者怎么可能完全猜得透读者读到这句话时,会怎样琢磨人物?这是不可能的。
所以,结论是,无论你用多少个词来描述“他说”,都是不完备的。既然不完备,何苦做无用功,而且还让读者看上去就像王大妈的裹脚。
因此,最明智的做法,就是一个副词也不加。哪怕加上一个,都是不好的。因为这会限制读者的想象。比如
“不,”老人说。“你遇上了一条交好运的船。跟他们待下去吧。”
假如你加了一个“坚定地”来描述老人说,那么就等于是宣告了老人此刻的内心只有“坚定”。但其实,人物的内心是复杂的,读者看到这句对话时,内心也是复杂的,可是因为你的臭水平,擅自加上“坚定”,一切便都没有了,只剩下了“坚定”这个感觉。这不就是捡个芝麻丢个西瓜吗?很愚蠢,不是吗?
一篇小说,如果读者没有想象的空间,那就不是一篇好小说。
最后,小说的本质是一种展示,而不是一堆形容词的描述。你要说人物此刻很恐惧,那你不能只是找几个关于“恐惧”的形容词来告诉读者,人物此刻很恐惧。而是要用人物的行动和对话向读者展示出来,让读者就像看电影一样。
最后,关于冰山理论,要求作者只写出八分之一,留八分之七给读者去想象。想象是美好的,每个读者都会有自己专有的想象,好小说就是要让人回味无穷,假如作者把八分之八全写了出来,这其实是一种不自信的做法,而且很没有技术含量。
这就是我对“通往地狱的路是副词铺就的”这句话的理解。
这句话要想发挥效力,对话必须是短小精悍,极富信息,如果对话就像王大妈的裹脚,又臭又长,那,再谈什么副词,就没有意义了。




本博客订阅地址:http://onlyyui.lofter.com/SubscribeMail


贴吧地址:http://tieba.baidu.com/f?kw=%ED%D6%CE%A8




关于开群的提问,求帮助~:http://onlyyui.lofter.com/post/2fae68_e1ae66